Son of Australia Ashes and World Cup winner quits Test dream to play county cricket under UK passport