New Zealand duo rescue side from 3-3 with national-record fourth-wicket partnership in South Africa series finale win